1
00:00:04,367 --> 00:00:04,833
[שואג]

2
00:00:04,833 --> 00:00:06,500
אההההההההההה

3
00:00:06,500 --> 00:00:07,800
רקס: לא יודע מה שלך

4
00:00:07,800 --> 00:00:10,800
24/7 זה, אבל שלי 10% "אה,

5
00:00:10,800 --> 00:00:12,833
כן!"

6
00:00:12,833 --> 00:00:15,367
ו-90% "אה, לא."

7
00:00:15,367 --> 00:00:16,567
בלה, בלה, בלה, בלה,

8
00:00:16,567 --> 00:00:17,167
פלישה...

9
00:00:17,167 --> 00:00:18,567
רקס: אפילו האמנזיה שלי לא יכולה

10
00:00:18,567 --> 00:00:19,700
הצילו אותי מהבוקר

11
00:00:19,700 --> 00:00:20,267
פגישה.

12
00:00:20,267 --> 00:00:21,667
בטח, לעבוד בשביל ההשגחה כן

13
00:00:21,667 --> 00:00:22,967
מגניב והכל, אבל מי כן

14
00:00:22,967 --> 00:00:24,267
חשבתי להיות מיוחד

15
00:00:24,267 --> 00:00:25,533
הסוכן יהיה כל כך דומה

16
00:00:25,533 --> 00:00:26,833
בית ספר?

17
00:00:26,833 --> 00:00:28,633
עכשיו, זה מה שאני מדבר

18
00:00:28,633 --> 00:00:30,400
אודות-- שימוש במכונות I

19
00:00:30,400 --> 00:00:32,267
בנה כדי להילחם באיווס, ככה

20
00:00:32,267 --> 00:00:32,733
בחור.

21
00:00:32,733 --> 00:00:35,100
[שואג]

22
00:00:35,100 --> 00:00:37,000
רקס: המפלצת הדופקת

23
00:00:37,000 --> 00:00:38,500
חלק, אני לגמרי חופר.

24
00:00:38,500 --> 00:00:40,567
חדר התדריכים רותח המוח

25
00:00:40,567 --> 00:00:41,700
חלק, אני יכול לעשות עם--

26
00:00:41,700 --> 00:00:41,967
אוי!

27
00:00:41,967 --> 00:00:43,333
שש: התדריכים האלה הם

28
00:00:43,333 --> 00:00:44,600
תהיה פעולה רגילה

29
00:00:44,600 --> 00:00:45,233
נוהל.

30
00:00:45,233 --> 00:00:46,300
תתרגלו לזה, ילד.

31
00:00:46,300 --> 00:00:47,900
רקס: אני יכול להבטיח לך-- בשביל

32
00:00:47,900 --> 00:00:51,033
ילד, זה לא נורמלי.

33
00:00:51,033 --> 00:00:52,933
התרחשויות חדשות רבות של

34
00:00:52,933 --> 00:00:54,967
פעילות אבו בצפון קו המשווה

35
00:00:54,967 --> 00:00:56,667
אזורים, כולל גמביה,

36
00:00:56,667 --> 00:00:58,067
קמבודיה, הפיליפינים...

37
00:00:58,067 --> 00:00:59,567
רקס: הו, אם אני לא אצא

38
00:00:59,567 --> 00:01:00,833
מכאן בקרוב, אני הולך

39
00:01:00,833 --> 00:01:01,967
בעירה ספונטנית.

40
00:01:01,967 --> 00:01:03,300
...ולאחרונה ב

41
00:01:03,300 --> 00:01:03,933
קאבו לונה.

42
00:01:03,933 --> 00:01:05,167
בובו: קאבו לונה?

43
00:01:05,167 --> 00:01:06,033
הובה הובה.

44
00:01:06,033 --> 00:01:07,400
רקס: que cabo luna?

45
00:01:07,400 --> 00:01:08,533
בובו: רק את

46
00:01:08,533 --> 00:01:09,667
אין סוף-שמש-

47
00:01:09,667 --> 00:01:11,300
ביקיני-מפעל-אביב-פריצה

48
00:01:11,300 --> 00:01:12,633
בירת העולם.

49
00:01:12,633 --> 00:01:14,267
רקס: מ"מ. עדיף להתקשר לנועה.

50
00:01:14,267 --> 00:01:15,533
בריחה ממזרקת אשפה--

51
00:01:15,533 --> 00:01:16,533
10 דקות.

52
00:01:16,533 --> 00:01:18,733
בובו: הפוך אותו לחמישה.

53
00:01:18,733 --> 00:01:21,000
[סיבובי מנוע]

54
00:01:21,000 --> 00:01:22,533
נועה: אחי, בפעם הבאה, יכול

55
00:01:22,533 --> 00:01:24,167
אתה נותן לי אזהרה לפני

56
00:01:24,167 --> 00:01:25,667
אנחנו פשוט ממריאים, ו--

57
00:01:25,667 --> 00:01:27,667
וואו!

58
00:01:29,867 --> 00:01:32,233
זה קאבו לונה!

59
00:01:32,233 --> 00:01:34,100
רקס: שמש, כיף, בנות--

60
00:01:34,100 --> 00:01:36,233
האם הייתי מכוון אותך לא נכון, נועה?

61
00:01:36,233 --> 00:01:39,433
אני אומר לך...

62
00:01:39,433 --> 00:01:42,200
זה הולך להיות גן עדן!

63
00:01:47,467 --> 00:01:49,133
* אז תפנה את הדרך להתחיל את

64
00:01:49,133 --> 00:01:50,467
מהפכה ♪

65
00:01:50,467 --> 00:01:51,200
♪ לפנות מקום

66
00:01:51,200 --> 00:01:53,033
♪ אנחנו הולכים ליהנות הלילה

67
00:01:53,033 --> 00:01:54,400
♪ לפנות מקום כדי להתחיל את

68
00:01:54,400 --> 00:01:55,600
מהפכה ♪

69
00:01:55,600 --> 00:01:59,667
* אז תפנה את הדרך להתחיל את

70
00:01:59,667 --> 00:02:01,167
מהפכה ♪

71
00:02:01,167 --> 00:02:02,433
♪ לפנות מקום כדי להתחיל את

72
00:02:02,433 --> 00:02:03,433
מהפכה ♪

73
00:02:03,433 --> 00:02:05,300
♪ אז פנו מקום

74
00:02:12,133 --> 00:02:14,200
רקס: אהה, זה מושלם.

75
00:02:14,200 --> 00:02:16,000
אנחנו יכולים לבלות, לשכב,

76
00:02:16,000 --> 00:02:18,067
סוף סוף לקבל קצת נורמלי עבור א

77
00:02:18,067 --> 00:02:18,800
שנה.

78
00:02:18,800 --> 00:02:19,900
בובו: אה!

79
00:02:19,900 --> 00:02:21,767
חול פלוס פרווה שווה גירוד.

80
00:02:21,767 --> 00:02:23,467
רקס: שימפנזים מדברים?

81
00:02:23,467 --> 00:02:24,433
לא נורמלי.

82
00:02:24,433 --> 00:02:26,667
בובו: [פטפטת]

83
00:02:26,667 --> 00:02:29,133
רקס: mas chido.

84
00:02:29,133 --> 00:02:30,600
זה הקוף שלך?

85
00:02:30,600 --> 00:02:32,267
רקס: אני קורא לו "בובו".

86
00:02:32,267 --> 00:02:34,233
זה נושך?

87
00:02:36,200 --> 00:02:37,033
[צמרמורת! ]

88
00:02:37,033 --> 00:02:38,333
רקס: באמת היית צריך

89
00:02:38,333 --> 00:02:38,867
לנשוך אותה?

90
00:02:38,867 --> 00:02:40,200
בובו: מה אתה רוצה שאעשה

91
00:02:40,200 --> 00:02:40,500
לעשות?

92
00:02:40,500 --> 00:02:41,500
היא קראה לי "זה".

93
00:02:41,500 --> 00:02:42,533
אגרוף פירות, סניור.

94
00:02:42,533 --> 00:02:43,600
רקס: אני לא חושב שאנחנו

95
00:02:43,600 --> 00:02:44,167
הזמין--

96
00:02:44,167 --> 00:02:46,500
בובו: [נהנה]

97
00:02:46,500 --> 00:02:48,900
רקס: אה. זה בשבילו.

98
00:02:48,900 --> 00:02:50,300
זה יכול לעזור עם האמנזיה שלי,

99
00:02:50,300 --> 00:02:51,167
לרוץ כמה זיכרונות.

100
00:02:51,167 --> 00:02:52,433
אולי הלכתי לחופשת האביב

101
00:02:52,433 --> 00:02:52,900
לפני.

102
00:02:52,900 --> 00:02:54,267
נועה: אני לא יודע איך היית

103
00:02:54,267 --> 00:02:55,633
אי פעם תשכח דבר כזה.

104
00:02:55,633 --> 00:02:56,833
רקס: אה, הם כלום

105
00:02:56,833 --> 00:02:58,433
בהשוואה לד"ר. חַג.

106
00:02:58,433 --> 00:02:59,933
נועה: היא, כאילו, זקנה?

107
00:02:59,933 --> 00:03:01,600
28 או משהו?

108
00:03:01,600 --> 00:03:03,000
אתה רק צריך להתגבר על זה

109
00:03:03,000 --> 00:03:04,300
ותכיר כמה בנות משלך

110
00:03:04,300 --> 00:03:04,667
גיל.

111
00:03:04,667 --> 00:03:06,000
בובו: [גיהוקים]

112
00:03:06,000 --> 00:03:07,867
ו-I.Q נמוך.

113
00:03:07,867 --> 00:03:10,000
רקס: אני לא יכול פשוט ללכת עד

114
00:03:10,000 --> 00:03:12,233
כל בחורה ותגיד, "היי, אני רקס.

115
00:03:12,233 --> 00:03:14,133
ואו, דרך אגב, אני

116
00:03:14,133 --> 00:03:14,733
אבו."

117
00:03:14,733 --> 00:03:16,400
סוג של שובר עסקות.

118
00:03:16,400 --> 00:03:17,100
אוף!

119
00:03:17,100 --> 00:03:17,933
נועה: אוהו!

120
00:03:17,933 --> 00:03:18,700
היי, ילד.

121
00:03:18,700 --> 00:03:20,400
אתה הולך לזרוק את זה בחזרה, או לעשות

122
00:03:20,400 --> 00:03:21,933
אני צריך להזמין אמבולנס?

123
00:03:21,933 --> 00:03:23,967
[צחוק]

124
00:03:23,967 --> 00:03:27,167
זה היה טוב.

125
00:03:27,167 --> 00:03:28,600
רקס: בוא נשחק.

126
00:03:28,600 --> 00:03:31,400
הכל: אווווווו!

127
00:03:31,400 --> 00:03:33,100
נועה: רקס, אה... אתה חייב

128
00:03:33,100 --> 00:03:34,067
יודע משהו.

129
00:03:34,067 --> 00:03:35,800
אני לא ממש טוב במשחק הזה.

130
00:03:35,800 --> 00:03:37,433
רקס: טוב, יש לך מזל.

131
00:03:37,433 --> 00:03:39,400
אני כן.

132
00:03:44,533 --> 00:03:45,533
[צחוק]

133
00:03:45,533 --> 00:03:48,300
* בסטר גטו לאוזן

134
00:03:48,300 --> 00:03:49,700
♪ אני מתנדנד במרכז העיר בלי

135
00:03:49,700 --> 00:03:51,100
פחד ♪

136
00:03:51,100 --> 00:03:53,467
♪ אגו עולה במהירות עכשיו

137
00:03:53,467 --> 00:03:55,033
♪ אז כדאי שתיזהר

138
00:03:55,033 --> 00:03:56,600
לפני שאנחנו טובעים ♪

139
00:03:56,600 --> 00:03:58,467
♪ כשאני על העליונה, אני ממש על

140
00:03:58,467 --> 00:03:59,633
התחתון ♪

141
00:03:59,633 --> 00:04:00,733
♪ לא רוצה להקשיב

142
00:04:00,733 --> 00:04:02,433
♪ לא, אנחנו לא חייבים

143
00:04:02,433 --> 00:04:04,133
♪ כשאני על העליונה, אני ממש על

144
00:04:04,133 --> 00:04:05,000
התחתון ♪

145
00:04:05,000 --> 00:04:06,400
♪ ואנחנו לא רוצים להקשיב

146
00:04:06,400 --> 00:04:07,700
כי אנחנו לא... ♪

147
00:04:07,700 --> 00:04:09,200
רקס: מהדרך!

148
00:04:09,200 --> 00:04:12,933
[נהימות]

149
00:04:12,933 --> 00:04:13,800
הכל: אוהו!

150
00:04:13,800 --> 00:04:17,833
[רידוד, צחוק]

151
00:04:17,833 --> 00:04:20,167
רקס: אתה בסדר?

152
00:04:20,167 --> 00:04:21,867
ראית את ההצלה המדהימה הזו?!

153
00:04:21,867 --> 00:04:22,867
קירק: סליחה.

154
00:04:22,867 --> 00:04:24,400
הייתי עסוק בלנסות לא להגיע

155
00:04:24,400 --> 00:04:25,700
טופלו על ידי איזה נוטת.

156
00:04:25,700 --> 00:04:26,567
רקס: כן?

157
00:04:26,567 --> 00:04:28,100
איך זה הסתדר לך?

158
00:04:28,100 --> 00:04:29,600
ומי עדיין משתמש במילה

159
00:04:29,600 --> 00:04:30,267
"ניטוויט"?

160
00:04:30,267 --> 00:04:31,767
אני רקס.

161
00:04:31,767 --> 00:04:33,267
Circe: אני עוזב.

162
00:04:33,267 --> 00:04:34,500
רקס: היי, רגע.

163
00:04:34,500 --> 00:04:36,467
נועה: היי, רקס. אתה ער.

164
00:04:47,567 --> 00:04:50,067
[צג מצפצף במהירות]

165
00:04:50,067 --> 00:04:51,333
שש: מה עם החדש

166
00:04:51,333 --> 00:04:51,867
גשש?

167
00:04:51,867 --> 00:04:53,167
ד"ר הולידיי: הבנות שלו

168
00:04:53,167 --> 00:04:54,567
לא בנה אותו, בדיוק כמו כל

169
00:04:54,567 --> 00:04:56,033
אחרים שניסינו להתגנב פנימה

170
00:04:56,033 --> 00:04:56,400
אותו.

171
00:04:56,400 --> 00:04:57,867
אנחנו עדיין מקבלים את שלו

172
00:04:57,867 --> 00:04:59,400
אבל קריאות ביומטריות.

173
00:04:59,400 --> 00:05:00,367
זה מוזר.

174
00:05:00,367 --> 00:05:01,900
הם נמצאים בכל מקום.

175
00:05:01,900 --> 00:05:03,567
זה כמעט כמו הרגשות שלו

176
00:05:03,567 --> 00:05:04,733
האם... מקצרים החוצה.

177
00:05:04,733 --> 00:05:06,233
שש: הוא לקח חריג

178
00:05:06,233 --> 00:05:07,833
עניין בתדרוך של קאלן

179
00:05:07,833 --> 00:05:09,300
לגבי עליות משווניות.

180
00:05:09,300 --> 00:05:10,467
ד"ר הולידיי: וזהו

181
00:05:10,467 --> 00:05:11,400
חשוב כי...

182
00:05:11,400 --> 00:05:12,600
שש: רקס פעל

183
00:05:12,600 --> 00:05:13,800
מטורף, ושמעתי את

184
00:05:13,800 --> 00:05:15,100
קוף מזכיר משהו על

185
00:05:15,100 --> 00:05:18,333
חופשת האביב.

186
00:05:18,333 --> 00:05:20,167
סרוק את כל אזורי הנופש שלו

187
00:05:20,167 --> 00:05:21,167
חתימה ביו.

188
00:05:21,167 --> 00:05:22,700
[לחיצה על מקלדות]

189
00:05:22,700 --> 00:05:24,167
נועה: [מצחקק]

190
00:05:24,167 --> 00:05:26,133
התבלבלת הכל.

191
00:05:26,133 --> 00:05:27,633
מת על איזו בחורה?

192
00:05:27,633 --> 00:05:28,467
[לועג]

193
00:05:28,467 --> 00:05:29,933
אנחנו אמורים להביא אותם

194
00:05:29,933 --> 00:05:31,233
תחפור אותך לא להיפך

195
00:05:31,233 --> 00:05:31,767
מסביב.

196
00:05:31,767 --> 00:05:32,900
רקס: אני לא יודע.

197
00:05:32,900 --> 00:05:34,367
היה משהו שונה

198
00:05:34,367 --> 00:05:35,033
עליה.

199
00:05:35,033 --> 00:05:38,267
היא...

200
00:05:38,267 --> 00:05:39,567
ממש שם!

201
00:05:39,567 --> 00:05:40,400
מְאוּחָר יוֹתֵר!

202
00:05:40,400 --> 00:05:42,700
[מהדהד] היי, רגע!

203
00:05:50,400 --> 00:05:51,200
[שניהם נהנים]

204
00:05:51,200 --> 00:05:52,667
Circe: למה אתה עוקב

205
00:05:52,667 --> 00:05:53,000
אני?

206
00:05:53,000 --> 00:05:54,233
רקס: אה... אני לא יודע,

207
00:05:54,233 --> 00:05:54,800
בדיוק.

208
00:05:54,800 --> 00:05:56,067
Circe: אתה חושב שאני

209
00:05:56,067 --> 00:05:56,600
משחקים?

210
00:05:56,600 --> 00:05:58,000
רקס: טוב, אם אתה, אני

211
00:05:58,000 --> 00:05:59,133
למטה לעוד משחק.

212
00:05:59,133 --> 00:06:01,567
[מצחקק]

213
00:06:01,567 --> 00:06:03,367
חשבתי שאולי נוכל להיתלות

214
00:06:03,367 --> 00:06:03,867
החוצה.

215
00:06:03,867 --> 00:06:05,133
זה אני חופשת האביב.

216
00:06:05,133 --> 00:06:06,267
אתה יודע... כיף?

217
00:06:06,267 --> 00:06:08,067
Circe: אני עם המשפחה שלי.

218
00:06:08,067 --> 00:06:09,933
אנחנו לא באמת כאן בשביל הכיף.

219
00:06:09,933 --> 00:06:10,733
רקס: מה?!

220
00:06:10,733 --> 00:06:12,067
מי מגיע לחוף ו

221
00:06:12,067 --> 00:06:14,200
לא נהנה?

222
00:06:14,200 --> 00:06:15,833
אתה לא חושב שזה קצת

223
00:06:15,833 --> 00:06:16,533
מבולגן?

224
00:06:16,533 --> 00:06:18,067
Circe: מ"מ, אולי קצת.

225
00:06:18,067 --> 00:06:20,933
רקס: אז?

226
00:06:20,933 --> 00:06:22,467
Circe: אני circe.

227
00:06:22,467 --> 00:06:25,967
[סיבוב מנוע]

228
00:06:25,967 --> 00:06:27,533
רקס: רגע!

229
00:06:27,533 --> 00:06:30,267
Circe: וואו!

230
00:06:30,267 --> 00:06:31,633
רקס: בהחלט יותר טוב מ

231
00:06:31,633 --> 00:06:32,400
ההצעה שלי.

232
00:06:32,400 --> 00:06:33,800
Circe: ציד צדפים

233
00:06:33,800 --> 00:06:35,400
זה כיף.

234
00:06:35,400 --> 00:06:37,300
[שניהם צוחקים]

235
00:06:37,300 --> 00:06:39,633
[מתנשפים]

236
00:06:39,633 --> 00:06:41,167
שניכם מחליקים עד א

237
00:06:41,167 --> 00:06:42,167
במירוץ לחוף?

238
00:06:42,167 --> 00:06:43,767
Circe: טוב, אם אתה נוהג כמו

239
00:06:43,767 --> 00:06:45,300
רע כשאתה משחק כדורעף, אנחנו

240
00:06:45,300 --> 00:06:46,800
כנראה יכול ללכת לשם ו

241
00:06:46,800 --> 00:06:47,200
לנצח.

242
00:06:47,200 --> 00:06:48,333
אתה על, ראש בשר.

243
00:06:48,333 --> 00:06:50,533
[צמיגים צווחים, סיבובי מנוע]

244
00:06:50,533 --> 00:06:52,267
רקס: אז הסתכלת עליי

245
00:06:52,267 --> 00:06:52,733
לשחק?

246
00:06:52,733 --> 00:06:54,167
Circe: אולי קצת.

247
00:06:54,167 --> 00:06:55,667
רקס: בטוח שאתה רוצה לעשות

248
00:06:55,667 --> 00:06:56,133
זה?

249
00:06:56,133 --> 00:06:57,000
[סיבובי מנוע]

250
00:06:57,000 --> 00:06:58,100
Circe: תרגש אותי.

251
00:06:58,100 --> 00:07:01,100
[צמיגים צורחים]

252
00:07:01,100 --> 00:07:02,600
[צוחק]

253
00:07:02,600 --> 00:07:04,533
וואו!

254
00:07:04,533 --> 00:07:06,500
קירק: קדימה, רקס! מהיר יותר!

255
00:07:11,467 --> 00:07:12,700
רקס: [נהנה]

256
00:07:12,700 --> 00:07:13,967
[צוחק]

257
00:07:13,967 --> 00:07:17,133
[צמיגים צורחים]

258
00:07:17,133 --> 00:07:19,467
* בסטר גטו לאוזן

259
00:07:19,467 --> 00:07:21,267
♪ אני מתנדנד במרכז העיר בלי

260
00:07:21,267 --> 00:07:22,500
פחד ♪

261
00:07:22,500 --> 00:07:25,200
♪ האגו עולה במהירות עכשיו

262
00:07:25,200 --> 00:07:26,533
♪ אז כדאי שתיזהר

263
00:07:26,533 --> 00:07:28,933
לפני שאנחנו טובעים ♪

264
00:07:28,933 --> 00:07:30,833
[קהל מריע]

265
00:07:30,833 --> 00:07:31,733
רקס: כן!

266
00:07:31,733 --> 00:07:33,133
מעגל: [מצחקק]

267
00:07:33,133 --> 00:07:34,867
[נהימות]

268
00:07:34,867 --> 00:07:39,633
[טלפון סלולרי מצלצל]

269
00:07:39,633 --> 00:07:41,467
רקס: רגע. אל תזוז.

270
00:07:41,467 --> 00:07:43,767
אני רוצה שחבר שלי יראה את המראה

271
00:07:43,767 --> 00:07:45,467
על הפנים שלך עכשיו.

272
00:07:45,467 --> 00:07:46,467
אתה מתכוון אליה?

273
00:07:46,467 --> 00:07:48,367
[צוחק]

274
00:07:50,400 --> 00:07:51,767
בובו: אתה מציג אמיתי

275
00:07:51,767 --> 00:07:54,067
כשרון עם הנשים, ילד.

276
00:07:56,067 --> 00:07:57,533
ביווולף: הסבר.

277
00:07:57,533 --> 00:07:58,733
Circe: תירגע.

278
00:07:58,733 --> 00:07:59,900
כיסיתי.

279
00:07:59,900 --> 00:08:01,567
כל יום, אני בחוץ בסוף

280
00:08:01,567 --> 00:08:02,933
המזח הזה כשיכולתי להיות

281
00:08:02,933 --> 00:08:04,567
מבלה עם הילדים האחרים.

282
00:08:04,567 --> 00:08:05,700
זה מתחיל להיראות

283
00:08:05,700 --> 00:08:06,400
חשוד.

284
00:08:06,400 --> 00:08:08,000
ביווולף: אתה לא כאן בשביל

285
00:08:08,000 --> 00:08:10,333
חופשה, ילדה.

286
00:08:10,333 --> 00:08:12,267
אתה כאן כדי להוכיח את עצמך

287
00:08:12,267 --> 00:08:14,167
ואן קלייס, ואני מתחילים

288
00:08:14,167 --> 00:08:15,833
ספק שאתה יכול.

289
00:08:15,833 --> 00:08:16,967
קירק: אמרתי לך--

290
00:08:16,967 --> 00:08:19,033
זו עסקה גמורה.

291
00:08:24,800 --> 00:08:26,267
נועה: אז מה יש היום

292
00:08:26,267 --> 00:08:27,333
אג'נדה של חופשת האביב?

293
00:08:27,333 --> 00:08:28,333
סקי אופנועים? טיול רגלי?

294
00:08:28,333 --> 00:08:29,767
בובו: אוכלים את המשקל שלנו

295
00:08:29,767 --> 00:08:30,400
רגלי סרטנים?

296
00:08:30,400 --> 00:08:31,733
רקס: חשבתי שפשוט נעשה

297
00:08:31,733 --> 00:08:32,200
צנן.

298
00:08:32,200 --> 00:08:34,767
בואו רק נראה מי-- זאת אומרת,

299
00:08:34,767 --> 00:08:35,633
מה מופיע.

300
00:08:35,633 --> 00:08:37,233
[שירה כמו סירנה]

301
00:08:37,233 --> 00:08:38,300
אתה שומע את זה?

302
00:08:38,300 --> 00:08:39,867
נועה: סליחה. אנצ'ילדאס.

303
00:08:39,867 --> 00:08:40,600
רקס: לא.

304
00:08:40,600 --> 00:08:41,800
[השיר ממשיך]

305
00:08:41,800 --> 00:08:43,200
זה.

306
00:08:43,200 --> 00:08:45,100
ברצינות לא שמעת את זה?

307
00:08:45,100 --> 00:08:46,433
בובו: [דמוי טראנס] בוא

308
00:08:46,433 --> 00:08:48,267
אבא.

309
00:08:48,267 --> 00:08:49,567
[שפריץ]

310
00:08:49,567 --> 00:08:50,600
[שיעול]

311
00:08:50,600 --> 00:08:52,333
רקס: אתה יכול לעזור לו, נועה?

312
00:08:52,333 --> 00:08:53,800
אני חייב ללכת לבדוק את זה.

313
00:08:53,800 --> 00:08:55,433
נועה: אתה יודע מה רטוב

314
00:08:55,433 --> 00:08:56,600
קוף מריח כמו?

315
00:08:56,600 --> 00:08:57,900
רקס: אני חייב לך אחד!

316
00:08:57,900 --> 00:08:59,567
נועה: אחי, זה לפחות

317
00:08:59,567 --> 00:09:00,833
שלוש.

318
00:09:00,833 --> 00:09:04,867
[השיר ממשיך]

319
00:09:04,867 --> 00:09:05,633
רקס: מעגל?

320
00:09:05,633 --> 00:09:07,133
Circe: אתה...ממש לא צריך

321
00:09:07,133 --> 00:09:08,033
תהיה כאן עכשיו.

322
00:09:08,033 --> 00:09:09,533
רקס: שמעתי משהו מגיע

323
00:09:09,533 --> 00:09:10,333
מכאן.

324
00:09:10,333 --> 00:09:11,633
Circe: אני רציני, רקס.

325
00:09:11,633 --> 00:09:12,400
זה לא בטוח.

326
00:09:12,400 --> 00:09:13,100
רקס: מה?

327
00:09:13,100 --> 00:09:14,433
אתה חושב איזה נוכל

328
00:09:14,433 --> 00:09:15,767
גל הולך לשטוף פנימה ו--

329
00:09:15,767 --> 00:09:17,100
[שואג]

330
00:09:17,100 --> 00:09:20,400
רקס: אה.

331
00:09:20,400 --> 00:09:22,133
Circe: הנה אתה.

332
00:09:22,133 --> 00:09:24,100
[שואג]

333
00:09:28,167 --> 00:09:31,033
[נאנח, צווח]

334
00:09:31,033 --> 00:09:32,867
Circe: לך מפה, רקס!

335
00:09:32,867 --> 00:09:35,267
רקס: מעגל!

336
00:09:37,800 --> 00:09:38,800
מה אתה עושה?

337
00:09:38,800 --> 00:09:39,533
קירק: אני?

338
00:09:39,533 --> 00:09:40,533
מה אתה עושה?

339
00:09:40,533 --> 00:09:45,033
[נאנח, צווח]

340
00:09:45,033 --> 00:09:47,333
רקס: כרגע, העבודה שלי.

341
00:09:47,333 --> 00:09:49,367
בְּסֵדֶר. אל תתבאס.

342
00:09:57,800 --> 00:10:00,133
[נהנה]

343
00:10:03,467 --> 00:10:05,400
Circe: רקס?!

344
00:10:05,400 --> 00:10:06,867
רקס: אני מתמודד עם הסוג הזה

345
00:10:06,867 --> 00:10:07,600
של דברים--

346
00:10:07,600 --> 00:10:09,767
[גניחה עמומה]

347
00:10:09,767 --> 00:10:11,267
מעגל: [נהנה]

348
00:10:11,267 --> 00:10:12,467
שחרר את היד שלך.

349
00:10:12,467 --> 00:10:14,067
זה מושך אותך למטה.

350
00:10:14,067 --> 00:10:16,100
אתה מושך אותי למטה.

351
00:10:17,800 --> 00:10:18,667
רקס: [ מתנשף ]

352
00:10:18,667 --> 00:10:19,800
Circe: אתה אבו?

353
00:10:19,800 --> 00:10:21,033
רקס: אתה תופס מהר.

354
00:10:21,033 --> 00:10:23,900
Circe: לוקח אחד להכיר אחד.

355
00:10:23,900 --> 00:10:27,100
רקס: אין מצב.

356
00:10:27,100 --> 00:10:30,233
Circe: [ אנקה מהדהדת ]

357
00:10:30,233 --> 00:10:31,900
[גניחות]

358
00:10:31,900 --> 00:10:33,867
[צרחות]

359
00:10:37,033 --> 00:10:39,000
[צרחות]

360
00:10:43,367 --> 00:10:46,033
[שניהם מתנשפים]

361
00:10:46,033 --> 00:10:48,600
[נאנח]

362
00:10:48,600 --> 00:10:49,967
Circe: כסו את האוזניים!

363
00:10:49,967 --> 00:10:50,800
רקס: מה?!

364
00:10:50,800 --> 00:10:53,267
Circe: האוזניים שלך! כסו אותם!

365
00:10:55,433 --> 00:10:57,733
[נאנח]

366
00:10:57,733 --> 00:11:02,000
Circe: [ אנקה מהדהדת ]

367
00:11:02,000 --> 00:11:03,400
בובו: [נהנה]

368
00:11:03,400 --> 00:11:06,567
וואו!

369
00:11:06,567 --> 00:11:08,533
נועה: ברצינות?

370
00:11:13,900 --> 00:11:14,967
ד"ר הולידיי: קיבלתי אותו.

371
00:11:14,967 --> 00:11:16,167
עלייה פתאומית ברמת הביולוגית, אם כן

372
00:11:16,167 --> 00:11:16,533
לזרוק.

373
00:11:16,533 --> 00:11:17,167
זה רקס.

374
00:11:17,167 --> 00:11:18,500
שש: אני בסביבה.

375
00:11:18,500 --> 00:11:19,400
מה הבית שלו?

376
00:11:19,400 --> 00:11:20,767
ד"ר חג: 19, 96--

377
00:11:20,767 --> 00:11:21,433
קאבו לונה.

378
00:11:21,433 --> 00:11:22,933
קולט שש קריאות אבו.

379
00:11:22,933 --> 00:11:24,033
[צפצוף צג]

380
00:11:24,033 --> 00:11:24,800
שש: הממ.

381
00:11:24,800 --> 00:11:27,367
אני לא אוהב את הצליל של זה.

382
00:11:27,367 --> 00:11:29,033
מעגל: [נושם עמוק]

383
00:11:29,033 --> 00:11:32,467
רקס: [שיעול]

384
00:11:32,467 --> 00:11:34,700
Circe: האם פגעתי בך?

385
00:11:34,700 --> 00:11:36,033
רקס: כן.

386
00:11:36,033 --> 00:11:37,700
זה היה מדהים.

387
00:11:37,700 --> 00:11:39,233
אתה היית זה שעשית את זה

388
00:11:39,233 --> 00:11:39,733
צליל.

389
00:11:39,733 --> 00:11:41,367
Circe: אני שמח שאתה בסדר,

390
00:11:41,367 --> 00:11:42,800
אבל אני בבעיה רצינית.

391
00:11:42,800 --> 00:11:45,733
אני צריך ללכת להתמודד עם זה.

392
00:11:45,733 --> 00:11:47,467
רקס: למה אתה בצרות?

393
00:11:47,467 --> 00:11:48,967
האם זה בגלל ה-evo הזה?

394
00:11:48,967 --> 00:11:50,000
תן לי לעזור לך.

395
00:11:50,000 --> 00:11:50,867
Circe: לא.

396
00:11:50,867 --> 00:11:53,067
אני צריך לעשות את זה לבד.

397
00:11:53,067 --> 00:11:54,200
רקס: פגוש אותי מאוחר יותר.

398
00:11:54,200 --> 00:11:55,067
מעגל: רקס--

399
00:11:55,067 --> 00:11:56,500
רקס: מעולם לא פגשתי מישהו

400
00:11:56,500 --> 00:11:57,400
כמוך.

401
00:11:57,400 --> 00:11:58,067
כמוני.

402
00:11:58,067 --> 00:11:59,800
זה יהיה נחמד לשם שינוי

403
00:11:59,800 --> 00:12:01,667
דבר עם evo שהוא לא, אתה

404
00:12:01,667 --> 00:12:03,833
יודע, מנסה להרוג אותי.

405
00:12:03,833 --> 00:12:04,433
9:00?

406
00:12:04,433 --> 00:12:08,167
[טלפון סלולרי מצלצל]

407
00:12:08,167 --> 00:12:10,433
Circe: אני אנסה...

408
00:12:13,167 --> 00:12:14,933
רקס: זה לא דייט.

409
00:12:14,933 --> 00:12:16,433
נועה: הקפד לשאול אותה

410
00:12:16,433 --> 00:12:16,900
דברים.

411
00:12:16,900 --> 00:12:18,400
בנות אוהבות כשאתה מדבר איתן

412
00:12:18,400 --> 00:12:18,833
אותם.

413
00:12:18,833 --> 00:12:20,067
רקס: זה לא דייט!

414
00:12:20,067 --> 00:12:21,467
בובו: קנה לה כמה נעליים.

415
00:12:21,467 --> 00:12:22,967
זה מה שבנות באמת אוהבות.

416
00:12:22,967 --> 00:12:24,733
רקס: זה לא דייט!

417
00:12:24,733 --> 00:12:26,267
היא פשוט...

418
00:12:26,267 --> 00:12:27,900
אני איוו. היא איוו.

419
00:12:27,900 --> 00:12:29,633
נח: אה, ותבקש את

420
00:12:29,633 --> 00:12:31,533
דייט שני לפני שאתה מפשל

421
00:12:31,533 --> 00:12:33,000
הראשון הזה.

422
00:12:33,000 --> 00:12:34,967
רקס: זה לא דייט.

423
00:12:37,067 --> 00:12:38,967
הדייט שלך-- אני לא חושב

424
00:12:38,967 --> 00:12:40,400
היא באה, סניור.

425
00:12:40,400 --> 00:12:42,467
רקס: זה לא דייט.

426
00:12:46,333 --> 00:12:47,100
[אנחות]

427
00:12:47,100 --> 00:12:48,600
קדימה. תלעס אותי.

428
00:12:48,600 --> 00:12:50,467
שש: הגיע הזמן ללכת, רקס.

429
00:12:50,467 --> 00:12:51,300
רקס: כן.

430
00:12:51,300 --> 00:12:53,000
שש: ציפיתי לקצת יותר

431
00:12:53,000 --> 00:12:54,200
התנגדות יותר מזה.

432
00:12:54,200 --> 00:12:55,600
רקס: מה הטעם?

433
00:12:55,600 --> 00:12:57,200
שש: מתגנב אל האביב

434
00:12:57,200 --> 00:12:58,400
ההפסקה הייתה טיפשית ו

435
00:12:58,400 --> 00:12:59,567
חסר אחריות ו...

436
00:12:59,567 --> 00:13:01,200
נורמלי לחלוטין עבור מישהו

437
00:13:01,200 --> 00:13:01,833
הגיל שלך.

438
00:13:01,833 --> 00:13:02,600
רקס: הא?

439
00:13:02,600 --> 00:13:04,233
שש: כולם בהשגחה

440
00:13:04,233 --> 00:13:05,433
כל כך מרותק לגבי

441
00:13:05,433 --> 00:13:06,967
שולטת בבנות שלך בזה

442
00:13:06,967 --> 00:13:08,400
הם שוכחים שאתה אפילו לא יכול

443
00:13:08,400 --> 00:13:09,633
לשלוט בהורמונים שלך.

444
00:13:09,633 --> 00:13:11,200
רקס: זה לא הולך להיות א

445
00:13:11,200 --> 00:13:12,700
"ציפורים, דבורים ומכונות"

446
00:13:12,700 --> 00:13:13,467
דבר, נכון?

447
00:13:13,467 --> 00:13:14,967
שש: בתחום העבודה שלנו,

448
00:13:14,967 --> 00:13:16,500
רקס, אתה צריך להיות זהיר.

449
00:13:16,500 --> 00:13:18,400
אנשים שאנחנו מושכים יכולים בקלות מדי

450
00:13:18,400 --> 00:13:20,267
להיתפס באש הצולבת שלנו.

451
00:13:20,267 --> 00:13:22,000
רקס: רק רציתי לקבל

452
00:13:22,000 --> 00:13:23,867
קצת כיף, תראה אם אני יכול לרוץ שלי

453
00:13:23,867 --> 00:13:27,000
זיכרון, תחושה...נורמלי.

454
00:13:27,000 --> 00:13:28,500
שש: ה"רגיל" שלך הוא

455
00:13:28,500 --> 00:13:29,333
שונה, רקס.

456
00:13:29,333 --> 00:13:30,833
[שירה כמו סירנה]

457
00:13:30,833 --> 00:13:34,567
רקס: הא?

458
00:13:34,567 --> 00:13:36,367
זאת היא, שש. אני חייב ללכת.

459
00:13:36,367 --> 00:13:38,333
בבקשה, רק...תן לי לטפל

460
00:13:38,333 --> 00:13:39,333
זה, בסדר?

461
00:13:39,333 --> 00:13:40,900
לְבַד.

462
00:13:40,900 --> 00:13:43,167
[השיר ממשיך]

463
00:13:43,167 --> 00:13:45,000
קירק: אוף! קדימה!

464
00:13:45,000 --> 00:13:46,733
איפה אתה?

465
00:13:46,733 --> 00:13:48,367
אתה כאן רק בגלל שאתה

466
00:13:48,367 --> 00:13:49,667
שמע את הקריאה שלי.

467
00:13:49,667 --> 00:13:51,267
זה מה שאני עושה.

468
00:13:51,267 --> 00:13:52,633
אני כמו מגנט evo גדול.

469
00:13:52,633 --> 00:13:54,267
רקס: באתי כי חשבתי

470
00:13:54,267 --> 00:13:55,200
היינו חברים.

471
00:13:55,200 --> 00:13:56,533
ולמה אתה קורא?

472
00:13:56,533 --> 00:13:58,000
שום דבר לא נמצא שם מלבד גדול,

473
00:13:58,000 --> 00:14:00,833
מפלצות ים מכוערות.

474
00:14:00,833 --> 00:14:01,900
Circe: זה הם.

475
00:14:01,900 --> 00:14:02,733
אתה חייב ללכת.

476
00:14:02,733 --> 00:14:04,300
רקס, בבקשה-- אני לא רוצה אותם

477
00:14:04,300 --> 00:14:05,300
לראות אותך איתי.

478
00:14:05,300 --> 00:14:06,600
רקס: מי? ההורים שלך?

479
00:14:06,600 --> 00:14:07,833
Circe: הם לא שלי

480
00:14:07,833 --> 00:14:08,400
הורים.

481
00:14:08,400 --> 00:14:09,000
הם--

482
00:14:09,000 --> 00:14:09,733
רקס: הא?

483
00:14:09,733 --> 00:14:12,167
החפיסה? החבר'ה של ואן קלייס?

484
00:14:12,167 --> 00:14:14,933
אתה איתם?!

485
00:14:14,933 --> 00:14:18,000
קירק: כן. אני איתם.

486
00:14:18,000 --> 00:14:19,800
[ אנקה מהדהדת ]

487
00:14:19,800 --> 00:14:21,700
רקס: יאאאאאאאה!

488
00:14:32,967 --> 00:14:34,767
ביווולף: נגמר לנו

489
00:14:34,767 --> 00:14:36,767
סבלנות איתך, מעגל.

490
00:14:36,767 --> 00:14:38,767
יש לך הזדמנות אחרונה.

491
00:14:38,767 --> 00:14:39,767
לזמן את ה-evo.

492
00:14:39,767 --> 00:14:40,733
סיים את העבודה.

493
00:14:40,733 --> 00:14:42,467
Circe: אתה לא חושב שכן

494
00:14:42,467 --> 00:14:44,300
ניסיתי-- כל יום עבור

495
00:14:44,300 --> 00:14:45,067
שבוע שעבר?

496
00:14:45,067 --> 00:14:46,633
לפעמים הדברים האלה לוקחים

497
00:14:46,633 --> 00:14:49,700
זמן.

498
00:14:49,700 --> 00:14:51,367
רקס: זה רק אני, או אתה

499
00:14:51,367 --> 00:14:52,967
נסה להשתמש בכוחות שלך כדי להרוג

500
00:14:52,967 --> 00:14:54,967
כל הבחורים שאתה פוגש?

501
00:14:57,200 --> 00:15:00,200
אתה נותן לה ללכת - עכשיו.

502
00:15:00,200 --> 00:15:02,033
ביווולף: [צוחק]

503
00:15:02,033 --> 00:15:03,667
אז, זה מי שהיית

504
00:15:03,667 --> 00:15:05,100
מבזבז את הזמן שלך עם.

505
00:15:05,100 --> 00:15:07,233
היא כאן מרצונה החופשי,

506
00:15:07,233 --> 00:15:09,200
רקס.

507
00:15:11,033 --> 00:15:12,433
Circe: לפחות תן לי לספר

508
00:15:12,433 --> 00:15:12,933
הצד שלי.

509
00:15:12,933 --> 00:15:13,967
רקס: לא משנה.

510
00:15:13,967 --> 00:15:15,000
החלטתי.

511
00:15:15,000 --> 00:15:17,033
החבר'ה האלה פאנקיסטים.

512
00:15:28,933 --> 00:15:30,133
רקס: [נאנח]

513
00:15:30,133 --> 00:15:30,667
סירסי?

514
00:15:30,667 --> 00:15:32,300
Circe: אתה חייב לעזוב אותי

515
00:15:32,300 --> 00:15:34,300
לבד, רקס!

516
00:15:34,300 --> 00:15:36,267
אָנָא!

517
00:15:58,700 --> 00:16:00,733
רקס: [נהנה]

518
00:16:08,067 --> 00:16:10,100
שש: לך אחריה.

519
00:16:10,100 --> 00:16:12,067
אני מתכוון לזה.

520
00:16:14,033 --> 00:16:15,167
בובו: אל תדאג,

521
00:16:15,167 --> 00:16:15,867
שעועית ירוקה.

522
00:16:15,867 --> 00:16:16,833
קיבלנו את הגב שלך.

523
00:16:16,833 --> 00:16:17,767
נועה: אנחנו כן?

524
00:16:17,767 --> 00:16:18,533
בובו: לא.

525
00:16:18,533 --> 00:16:20,067
הכסף שלי על זה עם

526
00:16:20,067 --> 00:16:21,367
טפרים.

527
00:16:21,367 --> 00:16:24,167
[מלטטים]

528
00:16:24,167 --> 00:16:25,267
[שירה כמו סירנה]

529
00:16:25,267 --> 00:16:26,400
רקס: החפיסה?!

530
00:16:26,400 --> 00:16:27,533
אתה רציני?!

531
00:16:27,533 --> 00:16:29,233
Circe: לשאר ה

532
00:16:29,233 --> 00:16:30,467
עולם, אני פריק.

533
00:16:30,467 --> 00:16:31,667
לא אליהם.

534
00:16:31,667 --> 00:16:33,600
[שירה כמו סירנה]

535
00:16:33,600 --> 00:16:35,100
רקס: אתה לא פריק

536
00:16:35,100 --> 00:16:35,433
אני.

537
00:16:35,433 --> 00:16:36,933
מה עם זה?

538
00:16:36,933 --> 00:16:38,367
קירק: מה עם זה?

539
00:16:38,367 --> 00:16:39,900
חופשת האביב זה כיף, אבל אנחנו

540
00:16:39,900 --> 00:16:41,233
לא יכול לגור שם, רקס.

541
00:16:41,233 --> 00:16:42,133
העולם האמיתי--

542
00:16:42,133 --> 00:16:43,433
רקס: בעולם האמיתי, אני

543
00:16:43,433 --> 00:16:44,467
תעבוד למען ההשגחה.

544
00:16:44,467 --> 00:16:45,600
אתה יכול לבוא איתי.

545
00:16:45,600 --> 00:16:46,633
[שירה כמו סירנה]

546
00:16:46,633 --> 00:16:48,233
אתה יכול לנתק את הרעש הזה בשביל

547
00:16:48,233 --> 00:16:50,067
שנייה?!

548
00:16:50,067 --> 00:16:51,833
Circe: לא, אני לא יכול!

549
00:16:51,833 --> 00:16:53,733
נגמר לי הזמן.

550
00:16:53,733 --> 00:16:56,100
רוב האנשים על הפלנטה הזו רוצים

551
00:16:56,100 --> 00:16:58,533
אבוס נעלם, כולל ההשגחה.

552
00:16:58,533 --> 00:17:00,167
עם ואן קלייס, יש לי א

553
00:17:00,167 --> 00:17:02,033
מטרה- בית.

554
00:17:02,033 --> 00:17:03,667
אתה לא יודע מה זה אומר

555
00:17:03,667 --> 00:17:04,167
אליי.

556
00:17:04,167 --> 00:17:05,667
רקס: למעשה, אני חושב שכן

557
00:17:05,667 --> 00:17:06,167
אולי.

558
00:17:06,167 --> 00:17:07,867
Circe: אז מה אנחנו הולכים

559
00:17:07,867 --> 00:17:08,367
לעשות?

560
00:17:08,367 --> 00:17:11,000
[נאנח]

561
00:17:11,000 --> 00:17:12,667
[צורח]

562
00:17:12,667 --> 00:17:14,500
רקס: אה... מה עם להילחם

563
00:17:14,500 --> 00:17:16,400
שוב המפלצת הגדולה והמכוערת הזו?

564
00:17:16,400 --> 00:17:17,333
Circe: סוף סוף.

565
00:17:17,333 --> 00:17:18,767
זה מה שהגעתי לכאן לעשות.

566
00:17:18,767 --> 00:17:20,267
רקס: אתה קורא לזה

567
00:17:20,267 --> 00:17:21,300
עניין, נכון?

568
00:17:21,300 --> 00:17:22,633
Circe: זו החניכה שלי

569
00:17:22,633 --> 00:17:23,400
לתוך החפיסה.

570
00:17:23,400 --> 00:17:24,833
הביאו אותי לכאן כדי ללכוד

571
00:17:24,833 --> 00:17:25,200
זה.

572
00:17:25,200 --> 00:17:26,300
רקס: לבד?

573
00:17:26,300 --> 00:17:27,833
שנינו בקושי יכולנו לסבול

574
00:17:27,833 --> 00:17:28,300
זה דולק.

575
00:17:28,300 --> 00:17:29,533
יש כאן אתר נופש--

576
00:17:29,533 --> 00:17:30,433
אנשים חפים מפשע!

577
00:17:30,433 --> 00:17:31,300
שלח אותו בחזרה!

578
00:17:31,300 --> 00:17:32,900
Circe: זו לא אופציה,

579
00:17:32,900 --> 00:17:33,333
רקס.

580
00:17:33,333 --> 00:17:35,267
ואן קלייס היה מאוד ספציפי.

581
00:17:35,267 --> 00:17:36,733
רקס: אז אני עוזר לך.

582
00:17:36,733 --> 00:17:38,233
Circe: זו לא אופציה

583
00:17:38,233 --> 00:17:40,233
או.

584
00:17:40,233 --> 00:17:42,333
[ אנקה מהדהדת ]

585
00:17:42,333 --> 00:17:45,067
רקס: אאאאאאאאאאאאא!

586
00:17:46,833 --> 00:17:48,300
Circe: [ אנקה מהדהדת ]

587
00:17:48,300 --> 00:17:50,633
[נאנח]

588
00:18:04,767 --> 00:18:07,133
בובו: לך על זה, ילד.

589
00:18:11,933 --> 00:18:14,233
והוא מקבל איזה משחק.

590
00:18:14,233 --> 00:18:17,333
[נאנח]

591
00:18:17,333 --> 00:18:19,367
Circe: [ אנקה מהדהדת ]

592
00:18:22,767 --> 00:18:24,600
אם אעשה זאת בעצמי, יהיה לי א

593
00:18:24,600 --> 00:18:25,067
חיים.

594
00:18:25,067 --> 00:18:26,833
אם לא, ואן קלייס לא יהיה

595
00:18:26,833 --> 00:18:27,900
שמח.

596
00:18:27,900 --> 00:18:29,433
וראית מה הוא עושה

597
00:18:29,433 --> 00:18:30,600
כשהוא לא מאושר.

598
00:18:30,600 --> 00:18:32,300
רקס: אם אני לא אעזור לך, הוא

599
00:18:32,300 --> 00:18:33,733
אפילו לא יקבל את ההזדמנות.

600
00:18:33,733 --> 00:18:35,233
Circe: [ אנקה מהדהדת ]

601
00:18:35,233 --> 00:18:36,633
תן לי קצת קרדיט, רקס.

602
00:18:36,633 --> 00:18:38,100
אני לא חסר אונים כמוך

603
00:18:38,100 --> 00:18:40,067
תחשוב.

604
00:18:45,867 --> 00:18:47,967
בובו: [צוחק]

605
00:18:53,033 --> 00:18:56,100
[צוחק ממשיך]

606
00:18:56,100 --> 00:18:58,067
אה.

607
00:19:08,067 --> 00:19:10,467
היי, מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

608
00:19:10,467 --> 00:19:12,200
שש: השגחה, ננעל עליי

609
00:19:12,200 --> 00:19:13,767
ושלח את מטוס הקפיצה שלי לאלה

610
00:19:13,767 --> 00:19:16,400
קואורדינטות.

611
00:19:16,400 --> 00:19:18,833
מעגל: [נהנה]

612
00:19:18,833 --> 00:19:22,100
[גניחות]

613
00:19:22,100 --> 00:19:24,067
[צרחות]

614
00:19:27,333 --> 00:19:30,767
[גניחות]

615
00:19:30,767 --> 00:19:32,633
רקס: לא אכפת לי מהצד של מי

616
00:19:32,633 --> 00:19:33,767
אתה על, מעגל.

617
00:19:33,767 --> 00:19:35,433
אני לא רוצה לראות אותך מת

618
00:19:35,433 --> 00:19:36,000
היום.

619
00:19:36,000 --> 00:19:37,800
האם אנחנו יכולים לפחות להסכים על זה?

620
00:19:37,800 --> 00:19:39,667
קירק: אין לך מושג מה

621
00:19:39,667 --> 00:19:42,367
אני בעד, רקס.

622
00:19:42,367 --> 00:19:43,800
אבל אתה צודק.

623
00:19:43,800 --> 00:19:45,100
אני לא יכול לעשות את זה לבד.

624
00:19:45,100 --> 00:19:46,600
רקס: אתה לא כל כך חסר אונים

625
00:19:46,600 --> 00:19:48,567
כמו שאתה חושב.

626
00:19:53,300 --> 00:19:55,467
[נאנח]

627
00:20:09,467 --> 00:20:11,433
קירק: [גניחות מהדהדות]

628
00:20:21,833 --> 00:20:23,700
רקס: aaaaaaaaaaaaaaaah!

629
00:20:23,700 --> 00:20:24,533
[נהימות]

630
00:20:24,533 --> 00:20:25,967
וואו!

631
00:20:25,967 --> 00:20:29,233
אוי!

632
00:20:29,233 --> 00:20:31,967
[נאנח]

633
00:20:31,967 --> 00:20:34,733
אההההההההההה

634
00:20:34,733 --> 00:20:36,700
Circe: [ אנקה מהדהדת ]

635
00:20:42,600 --> 00:20:44,000
רקס: יאאאאאאה!

636
00:20:44,000 --> 00:20:45,300
וואו! לא הפה!

637
00:20:45,300 --> 00:20:46,267
לא הפה!

638
00:20:46,267 --> 00:20:48,233
[נהימות]

639
00:20:52,200 --> 00:20:54,167
[ נאנח חלש ]

640
00:20:57,667 --> 00:21:00,533
קירקס: רקס! עצרתם את זה.

641
00:21:00,533 --> 00:21:01,933
רקס: אנחנו יוצרים צוות טוב,

642
00:21:01,933 --> 00:21:02,333
הא?

643
00:21:02,333 --> 00:21:03,767
קירק: [מתנשף] כן.

644
00:21:03,767 --> 00:21:05,733
אנחנו כן.

645
00:21:08,167 --> 00:21:10,233
ביווולף: המשפט הזה נועד

646
00:21:10,233 --> 00:21:11,133
אתה לבד.

647
00:21:11,133 --> 00:21:13,267
ואן קלייס לא יהיה מרוצה.

648
00:21:13,267 --> 00:21:14,767
רקס: תשכח מהם, מעגל.

649
00:21:14,767 --> 00:21:15,600
בוא איתי.

650
00:21:15,600 --> 00:21:17,000
ההשגחה יכולה להשתמש בך.

651
00:21:17,000 --> 00:21:18,600
קירק: זה לא החיים שלי,

652
00:21:18,600 --> 00:21:19,500
רקס.

653
00:21:19,500 --> 00:21:21,467
אני מצטער.

654
00:21:24,733 --> 00:21:26,700
היה לי כיף.

655
00:21:32,900 --> 00:21:34,533
[מנוע שואג]

656
00:21:39,900 --> 00:21:41,900
שש: יכולתי...כנראה לקנות

657
00:21:41,900 --> 00:21:43,600
אתה עוד כמה ימים כאן.

658
00:21:43,600 --> 00:21:45,400
רקס: תודה, שש, אבל...

659
00:21:45,400 --> 00:21:46,767
בוא פשוט נלך הביתה.

660
00:21:46,767 --> 00:21:48,800
שש: היי. רצית נורמלי?

661
00:21:48,800 --> 00:21:50,167
יש לי חדשות בשבילך.

662
00:21:50,167 --> 00:21:52,033
מה שאתה מרגיש עכשיו,

663
00:21:52,033 --> 00:21:53,900
עליה-- לא מקבל כלום

664
00:21:53,900 --> 00:21:56,133
יותר נורמלי מזה.

665
00:22:02,300 --> 00:22:04,667
ואן קלייס: היו לנו תקוות גדולות

666
00:22:04,667 --> 00:22:06,667
עבור היכולות שלך, הקף.

667
00:22:06,667 --> 00:22:08,933
הכישלון משאיר את חותמו עדיין

668
00:22:08,933 --> 00:22:12,933
עוד פרצוף יפה.

669
00:22:12,933 --> 00:22:16,067
Circe: אני לא מפחד.

670
00:22:16,067 --> 00:22:17,900
ואן קלייס: ברור שלא.

671
00:22:17,900 --> 00:22:20,400
אתה שורד, כמו כולם

672
00:22:20,400 --> 00:22:20,967
אנחנו.

673
00:22:20,967 --> 00:22:23,467
אני מבין שיצרת חבר

674
00:22:23,467 --> 00:22:25,100
במהלך המשפט שלך.

675
00:22:25,100 --> 00:22:26,333
אני מרוצה.

676
00:22:26,333 --> 00:22:28,667
רקס מאוד חשוב לי,

677
00:22:28,667 --> 00:22:30,967
Circe, מה שעושה אותך מאוד

678
00:22:30,967 --> 00:22:33,100
חשוב גם לי.

679
00:22:33,100 --> 00:22:35,367
ברוכים הבאים לחבילה.